Na última sexta-feira, a From Software disponibilizou a atualização 1.04 para o seu ótimo Dark Souls II. O patch traz alguns poucos bug fixes e a inesperada localização para português "brasileiro"!
Algumas traduções ficaram um tanto quanto? engraçadas. Como a Great Heavy Soul Arrow que agora se chama Flecha de Almas Pesada Grande. Bem, a tradução não está errada, mas é nítido que em português soa um pouco estranho, principalmente pra quem está acostumado com RPGs em inglês a algumas décadas.
A grande vantagem fica no entendimento da história de Dark Souls II. Assim como em Demon's Souls e Dark Souls, a história é contada através de conversas com NPCs e pelas descrições armas, armaduras e itens encontrados (muito mais bem contada que em Dark Souls, diga-se de passagem) e com essa adição do nosso idioma a história fica muito mais envolvente para àqueles com dificuldade em inglês.
No PS3, a seleção do idioma segue a sua configuração na XMB, portanto, se você não gostar do português terá que alterar o idioma do seu sistema.
Algumas traduções ficaram um tanto quanto? engraçadas. Como a Great Heavy Soul Arrow que agora se chama Flecha de Almas Pesada Grande. Bem, a tradução não está errada, mas é nítido que em português soa um pouco estranho, principalmente pra quem está acostumado com RPGs em inglês a algumas décadas.
No PS3, a seleção do idioma segue a sua configuração na XMB, portanto, se você não gostar do português terá que alterar o idioma do seu sistema.
Nenhum comentário:
Postar um comentário